Kuvailutulkki on kielen ammattilainen, jonka päätehtävä on muuttaa visuaalisesti nähty tieto sanoiksi. Kuvailutulkki kuvailee näkövammaiselle ihmiselle sen informaation, jota tämä ei voi itse nähdä.

Kuvailutulkki kertoo sokealle tai heikkonäköiselle ihmiselle mitä näkee. Kuvailutulkkauksen ansiosta sokea ihminen voi osallistua ja nauttia kulttuurista täysimääräisenä yhteiskunnan jäsenenä.

Tulkkauksen avulla sokea pääsee osalliseksi kokemuksesta yhdenmukaisesti näkevien kanssa. Kuvailutulkki pyrkii sanallistamaan tulkattavan kohteen sokealle ihmiselle mahdollisimman totuudenmukaisesti lisäämättä tulkkeeseen omia tulkintojaan.

Kuka on kuvailutulkki?

Kansainvälisesti kuvailutulkkeina toimivat kääntäjät ja tulkit, av-kääntäjät (esim. tekstittäjät), journalistit, kirjailijat, opettajat, radio- ja tv-selostajat, juontajat, ohjaajat, näyttelijät ja tuottajat. Suomessa kuvailutulkit ovat usein viitttomakielen tulkkeja ja kääntäjiä, kuvailutulkkaus-kurssin käyneitä henkilöitä tai puhuttujen kielten kääntäjiä. 

Kuvailutulkkaus on pikkutarkkaa ja luovaa työtä, jossa työtä tehdään kielen tai kielien kanssa. Siksi on tärkeää, että kuvailutulkki on koulutettu alan ammattilainen, joka tietää miten tuotetaan laadukasta tulketta. On hyvä käyttää aina koulutettua kuvailutulkkia.

Kuvailutulkkaus on monivaiheinen prosessi. Voit lukea tulkkausprosessista lisää sivulla videoiden kuvailutulkkauksen 10 askelta.

Missä kuvailutulkkausta käytetään?

Kuvailutulkkausta käytetään mm. seuraavissa tilanteissa:

• elokuvissa
• televisiossa
• museoissa
• kuvataiteessa
• teatteri ja muu esittävä taide (esim. tanssi ja sirkustaide)
• oopperat ja konsertit
• tapahtumat (esim. kulttuuritapahtumat, kirjamessut, elokuvafestivaaalit)

Edellisten tilanteiden lisäksi kuvailutulkkauksesta on näkövammaiselle hyötyä myös:

• arkipäivän askareissa (esim. kaupassakäynti)
• koulussa tai oppilaitoksissa
• työelämässä (esim. työpaikalla)
• julkisilla paikoilla (esim. liikkuminen liikenteessä jalan tai julkisilla liikennevälineillä)
• urheilutilanteissa (esim. kuntosalilla tai kisakatsomossa)
• yksityistilaisuuksissa (esim. häät tai hautajaiset)
• luonnon ja ympäristön kuvailussa
• sosiaali- ja terveydenhuollon tilanteissa
• uskonnollisissa tilaisuuksissa (esim. Jumalanpalvelukset ja kokoukset)
• oikeudellisissa tilanteissa
• asioinnit (esim. virastot)
• Internetissä ja verkkopalveluissa (esim. digitaaliset palvelut ja sivustot)

Lähteenä artikkelissa on käytetty tietoja ja oppeja, jotka on saatu käytännön tulkkaustyöstä, asiakaskommenteista, Näkövammaisten Kulttuuripalvelun, Keski-Suomen Näkövammaisten ja Näkövammaisten Liiton järjestämistä koulutuksista sekä webinaareista, kuvailutulkkauskouluttaja Riitta Lahtisen koulutuksista sekä Humanistisen Ammattikorkeakoulun nelivuotisesta tulkkikoulutuksesta.

Jos tarvitset koulutettua ja ammattitaitoista kuvailutulkkia tilaisuuteesi tai videoihisi, lähetä sähköpostia osoitteeseen emmi@kaiku.fi tai soita numeroon 0401313800.

Voit lukea lisää kuvailutulkkauksesta kulttuuripalvelu -sivustolta.