mennessä emmi | touko 13, 2021 | Saavutettavuus
Miten huomioida etninen tausta ja sukupuoli kuvailutulkkauksessa tai kuvien tekstivastineissa? Yksinkertainen vastaus kysymykseen on, ettei siihen ole olemassa yksiselitteistä ohjenuoraa. Asiaa on syytä tarkastella eri näkökulmista. Millaisen kuvailun...
mennessä emmi | huhti 4, 2021 | Saavutettavuus
Elokuvien kuvailutulkkaukset ovat yleistyneet viime vuosina Suomessa hurjaa vauhtia. On todella ilahduttavaa, että asiaan on alettu kiinnittää enemmän huomiota myös täällä muun maailman tapaan. Toki myös uusi saavutettavuusdirektiivi on vauhdittanut elokuvatulkkausten...
mennessä emmi | maalis 18, 2021 | Saavutettavuus
Kuvailutulkki on kielen ammattilainen, jonka päätehtävä on muuttaa visuaalisesti nähty tieto sanoiksi. Kuvailutulkki kuvailee näkövammaiselle ihmiselle sen informaation, jota tämä ei voi itse nähdä. Kuvailutulkki kertoo sokealle tai heikkonäköiselle ihmiselle mitä...
mennessä emmi | helmi 24, 2021 | Saavutettavuus
Ennen kuin edes ajatellaan, mitä on kuvailutulkkaus, on syytä pohtia mitä tarkoittaa kuvailu. Mitä on kuvailu? Kuvailu antaa ihmiselle tietoa, kokemuksia ja elämyksiä. Voimme kuvailla näkemäämme maalausta, tapaamaamme ihmistä tai myymäämme autoa. Kuvailua on...
