mennessä emmi | touko 13, 2021 | Saavutettavuus
Miten huomioida etninen tausta ja sukupuoli kuvailutulkkauksessa tai kuvien tekstivastineissa? Yksinkertainen vastaus kysymykseen on, ettei siihen ole olemassa yksiselitteistä ohjenuoraa. Asiaa on syytä tarkastella eri näkökulmista. Millaisen kuvailun...
mennessä emmi | maalis 11, 2021 | Saavutettavuus
Elokuvien ja videoiden kuvailutulkkaus on monivaiheinen prosesssi. Se on pikkutarkkaa ja hyvin luovaa asiantuntijatyötä. Videoiden kuvailutulkkaus kannattaa aina tilata koulutetulta alan ammattilaiselta. Suomessa kuvailutulkkauksia tekevät muun muassa viittomakielen...
mennessä emmi | maalis 4, 2021 | Saavutettavuus
Kuvailu on tärkeä osa saavutettavuutta ja sitä tarvitaan esimerkiksi alt-teksteissä ja kuvailutulkkauksessa. Kuvailu on jonkun asian tai kohteen sanallistamista jollekin puhutulle, viitotulle tai kirjoitetulle kielelle ja/tai kommunikaatiotavalle. Kuvailussa jostakin...
mennessä emmi | tammi 19, 2021 | Saavutettavuus
Videoiden tekstitykset ovat nykyään jo yleistyneet – tutkimusten mukaan jopa 98% ihmisistä käyttää verkkoa ilman ääniä. Tekstittäminen on lain velvoittamaa julkisille organisaatioille sekä osalle yrityksiä ja yhdistyksiä. Tekstitykset ovat osa saavutettavuutta,...
